学生と国民

今日は、先週、友達と会話後で、考える事について
を書きます。

先週の金曜日、私は、友達のS先生と
会話する時、一つトピクが気にしていますから、
後でも、ずっと考えました。

S先生は、私に質問していました、大体意味は：
中国の先生は、学生が
良い国民（こくみん、citizen)になる為に、
教えますか。

私は、その時一番早く覚えている事、そして、言うのは：
いいえ、中／高校の時(1997~2004)、
先生たちは、その国民の意識があまりなさそうでした。
大体先生たちは、自分の仕事をして、そして、
せいぜい( at most)、学生が良い「中国人」になる事
を教えます。
「いい中国人」になるは、
「良い国民」になると
違う目標（goal)ですね。（私の理解です。）

でも、先週の金曜日、私は、この「どうして学校の先生が、
良い国民の事を教えません」トピクについて、
ほかの事も覚えていましたが、
言いませんでした。ですから、今日書きます。

それは、「小農意識」
という意識（いしき、consciousness)がありますから。
私の学校には、たくさん先生たちは、小農意識が強よくて、
自分も国民の意識がありませんでしたから、
学生に、教えられませんでした。

小農は、「小さい農民」（petty peasants)の意味です。
でも、その意識がある人は、あまり農民じゃないです。
たくさん人は、良い教育があったか、
たくさんお金があるかもしれません。

意識の顕現（けんげん、manifestation)は、大体これです。
自分は、自分の小さい家／土地で、自分の簡単の事（食事、
農耕farming。。。）だけ考えます。
誰とも協力（きょうりょく、cooperation)
しません／したくない。ほかの人の事にも、仕事にも、
興味がありません。
自分の目先の利益（めさきのりえき、immediate benefit）
たとえば、生活のための小さいお金と
関係ない事にぜんぜん気にしません。
目先(short sighted)だから、社会の事が、たとえば、
教育(education)や、正義(justice)や、
自分の利益と関係ないと思っています。

利己的そうだけど（selfish) 、その意識がある人は、
実際には、無意識（unconscious) ですよ。ですから、
そんな人は、
自分が利己的なじゃないと思っています。
それで、「小農」の生活と哲学（philosophy) は、
孔子(Confucius) から、今まで、
よく中国人の幸せ（／小幸せ）
の原因ですから、皆は、無意識で、
「小農」になりたいんです。

まあ、私は、そんな先生たちと人たちの
学生と娘ですから、
自分も、よく、無意識で、「小農」になって、
「小農」の世界に嬉しくなります。

私は、社会と教育がぜんぜん

勉強しませんでした。自分の理解で、書きました、

間違えたら、気にしないでください。
もちろんん、ここで書いた人と意識は、
現実ですけど、あまり本当の「皆」じゃないです。
その意識がない人も、多いです。
今の中国の社会は、ほかの社会と
あまり大きい違いがありません。いろいろな
人がいます。それから、本当に、
小農意識は、良いですか、悪いですか、
どちらでもないです。（it's neither good or bad)
このポストの目的は、批判じゃないです。
S先生の質問を、自分の理解と経験で、
答える為に、書いただけです。